په محکمه کې د ماشومانو د حقونو پالنه

مخکې له دې چې تاسو پالنې ته لاړ شئ، ستاسو په اړه د ځوانانو په محکمه کې اوریدنه کیږي. د ځوانانو محکمه یوه محکمه ده چې په ماشومانو او کورنیو تمرکز کوي. په اوریدنه کې، ستاسو نظرونه او احساسات مهم دي. تاسو حق لرئ چې په اوریدنه کې ګډون وکړئ او خپل نظرونه شریک کړئ.

ستاسو په قضیه کې څوک ښکیل دي؟

په اورېدنه کې، څو کسان شتون لري چې پکې شامل دي:

• قاضي یا مجسټریټ. قاضي یا مجسټریټ ستاسو د قضیې په اړه پریکړې کوي.
• ستاسو د قضیې کارکوونکی. ستاسو د قضیې کارکوونکی ستاسو او ستاسو کورنۍ سره لیدنه کوي ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې تاسو خوندي یاست او هغه مرسته ترلاسه کوئ چې تاسو ورته اړتیا لرئ. که تاسو کوم شی ته اړتیا لرئ، خپل د قضیې کارکوونکی ته ووایاست. ستاسو د قضیې کارکوونکی معلومات له محکمې سره شریکوي ترڅو قاضي یا مجسټریټ ستاسو سره د مرستې لپاره پریکړې وکړي.
• ستاسو ساتونکی اډ لیټم (GAL) یا د محکمې لخوا ټاکل شوی ځانګړی وکیل (CASA). ستاسو GAL یا CASA له تاسو، ستاسو کورنۍ او نورو سره خبرې کوي. ستاسو GAL یا CASA محکمې ته هغه څه وايي چې دوی فکر کوي ستاسو لپاره غوره دي، پرته له دې چې تاسو فکر کوئ چې دا ستاسو لپاره غوره دی.
• وکیلان. د ماشومانو خدمتونه او ستاسو والدین ممکن هر یو خپل وکیل ولري ترڅو محکمې ته ووایی چې دوی څه غواړي. تاسو حق لرئ چې د محکمې لخوا ټاکل شوی وکیل ترلاسه کړئ چې یوازې ستاسو لپاره کار کوي (نه ستاسو د والدینو یا د ماشومانو خدماتو ادارې لپاره). که تاسو وکیل غواړئ، خپل GAL، خپل د قضیې کارمند یا قاضي یا مجسټریټ ته په خپله اوریدنه کې ووایاست. دوی باید تاسو ته د وکیل ترلاسه کولو لپاره د اړیکو معلومات او لارښوونې چمتو کړي.
• ضمانت کوونکی. ضمانت کوونکی د محکمې امنیت څارنه کوي. ضمانت کوونکی ډاډ ورکوي چې هرڅوک خوندي دي او د محکمې قوانین تعقیبوي.
• ترجمان. ترجمان په یوه ژبه کې کلمې اوري او په بله ژبه یې وایي. که تاسو یا ستاسو د کورنۍ غړي په محکمه کې د انګلیسي ژبې په کارولو کې نا آرامه احساس کوئ، ترجمان کولی شي بلې ژبې ته ژباړه وکړي. که تاسو ترجمان غواړئ، نو د یو کس غوښتنه وکړئ.
• ستاسو په قضیه کې ښکیل خلک. ستاسو مور او پلار یا هغه خلک چې ستاسو د قضیې لامل شوي دي ستاسو په اوریدنه کې ګډون کوي. تاسو ممکن د دوی په لیدو خپه شئ. د دوی لیدو لپاره ځان په احساساتي توګه چمتو کړئ.

څنګه یو وکیل ستاسو سره مرسته کولی شي

تاسو حق لرئ چې د مرستې لپاره د وکیل غوښتنه وکړئ. ستاسو وکیل ستاسو سره مرسته کوي په لاندې ډول:

• ستاسو خبرې اورم. که غواړئ محرمانه خبرې اترې وکړئ، خپل وکیل ته ووایاست.
• د مرحلو تشریح کول . ستاسو وکیل ستاسو د قانوني قضیې مرحلې تشریح کوي.
• خپل انتخابونه وڅېړئ . ستاسو وکیل تاسو ته ستاسو ټول انتخابونه درکوي.
• محکمې ته هغه څه ویل چې تاسو یې غواړئ . ستاسو وکیل محکمې ته هغه څه وايي چې تاسو یې غواړئ.
• ستاسو د حقونو ساتنه . ستاسو وکیل ډاډ ترلاسه کوي چې ستاسو ټول حقونه خوندي دي.

ستاسو وکیل تاسو سره د هغه څه په ترلاسه کولو کې مرسته کوي چې تاسو یې غواړئ. په اوریدنه کې، ستاسو مور او پلار او د ماشومانو خدمات ممکن خپل وکیلان ولري ترڅو دوی سره د هغه څه په ترلاسه کولو کې مرسته وکړي چې دوی یې غواړي (کوم چې ممکن د هغه څه څخه توپیر ولري چې تاسو یې غواړئ). ستاسو وکیل یوازینی وکیل دی چې ستاسو لپاره کار کوي.

څنګه په اوریدنه کې په شخصي توګه یا له لرې څخه ګډون وکړئ

که تاسو غواړئ چې په اورېدنه کې ګډون وکړئ

• خلکو ته ووایاست. خپل GAL، CASA، وکیل یا د قضیې کارمند ته ووایاست چې تاسو غواړئ په اوریدنه کې ګډون وکړئ.
• ترانسپورت غوره کړئ یا له لرې څخه د حاضریدو غوښتنه وکړئ. پریکړه وکړئ چې څنګه محکمې ته سفر وکړئ. که تاسو محکمې ته سفر نشئ کولی، نو له خپل GAL، CASA، وکیل یا د قضیې کارمند سره خبرې وکړئ. دوی ممکن وکولی شي ویډیو یا ټیلی کنفرانس تنظیم کړي ترڅو تاسو له لرې څخه برخه واخلئ.
• د ترجمان غوښتنه وکړئ. که تاسو د اورېدو ستونزه لرئ یا انګلیسي ستاسو غوره ژبه نه ده، محکمه باید یو وړ ترجمان چمتو کړي.
• مناسب جامې غوره کړئ. محکمه ممکن د جامو قوانین ولري (لکه "خولۍ نه" یا "نارټس نه"). د جامو د قوانینو په اړه له خپل GAL، CASA، وکیل یا د قضیې کارمند څخه پوښتنه وکړئ.
• محکمې ته مراجعه وکړئ. که تاسو محکمې ته د تګ په اړه اندیښمن یاست، نو له خپل GAL، CASA، وکیل یا د قضیې کارمند څخه وغواړئ چې ستاسو د اوریدنې دمخه محکمې ته بوځي ترڅو ډیر آرام اوسئ.
• ملاتړ راوړئ. تاسو کولی شئ یو ملاتړ کوونکی کس راوړئ چې په محکمه کې ستاسو سره پاتې شي او له اوریدنې وروسته ستاسو سره خبرې وکړي.
• ژر راشئ. د خپلې اورېدنې په نیټه، ژر محکمې ته لاړ شئ. ستاسو GAL، CASA یا وکیل ممکن تاسو د محکمې له لارې بوځي او تاسو د بیلف (څوک چې د محکمې امنیت څارنه کوي) یا د محکمې خبریال (څوک چې یادښتونه اخلي) سره معرفي کړي.

که تاسو محکمې ته د حاضریدو توان نلرئ، تاسو کولی شئ قاضي یا مجسټریټ ته یو لیک ولیکئ. لیک خپل GAL، CASA، وکیل یا د قضیې کارمند ته ورکړئ ترڅو محکمې ته یې راوړي. لیک شخصي نه دی. هرڅوک چې په قضیه کې ښکیل وي کولی شي لیک ولولي.

که تاسو سره ناوړه چلند شوی وي او په اوریدنه کې ګډون کول په احساساتي توګه ډیر سخت وي، قاضي یا مجسټریټ ممکن ستاسو د شهادت ویډیو ثبتولو امر وکړي (محکمې ته ستاسو رسمي بیان). ویډیو د اوریدنې دمخه ثبت کیږي، نو تاسو اړتیا نلرئ چې په محکمه کې د ناوړه ګټه اخیستونکو سره مخ شئ.

کله چې تاسو په محکمه کې یاست

د اورېدنې په جریان کې یا د قاضي یا مجسټریټ سره د هرې غونډې په جریان کې، تاسو باید:

• کله چې قاضي یا قاضي ودرېږي، ودریږئ. کله چې قاضي یا قاضي محکمې ته ننوځي یا بهر شي، تاسو باید د درناوي ښودلو لپاره ودریږئ. کله چې قاضي ناست وي، تاسو هم کولی شئ کښیناستئ. د محکمې افسر تاسو ته وایي چې کله کښیناستئ او ودریږئ.
• "عزت مآب" ووایاست. قاضي یا قاضي ته "عزت مآب" ووایاست. تل په درناوي سره خبرې وکړئ.
• د قاضي یا قاضي پوښتنو ته ځواب ورکړئ. له قاضي یا قاضي سره مستقیم خبرې وکړئ. یوازې هغه وخت خبرې وکړئ کله چې قاضي یا قاضي له تاسو څخه د خبرو کولو غوښتنه وکړي. که تاسو غواړئ خبرې وکړئ، نو خپل لاس پورته کړئ ترڅو له قاضي څخه اجازه وغواړئ.
• په واضح ډول خبرې وکړئ. مخکې له دې چې محکمې ته لاړ شئ، خپل فکرونه ولیکئ ترڅو تاسو په یاد ولرئ چې څه باید ووایاست. واضح او لنډ اوسئ. اوریدنه د آډیو ریکارډر یا د محکمې خبریال لخوا ثبت کیږي، نو تاسو باید ټولو پوښتنو ته په الفاظو ځواب ورکړئ. یوازې سر مه ښوروئ.
• د ځواب ورکولو څخه مخکې فکر وکړئ. د پوښتنو ځواب ورکولو څخه مخکې، د خپل ځواب په اړه فکر وکړئ. که تاسو یو څه په یاد نه لرئ، ووایاست "زه په یاد نه یم." که تاسو په یوه پوښتنه نه پوهیږئ، ووایاست "زه په پوښتنه نه پوهیږم." که قاضي یا قاضي پوښتنه وکړي چې ایا یو څه پیښ شوي، او تاسو پوهیږئ چې دا پیښ شوي ندي، ووایاست چې دا پیښ شوي ندي.
• رښتیا ووایاست. تاسو باید تل په محکمه کې رښتیا ووایاست.
• بحث مه کوه. بحث مه کوه یا د بل ویناوال مداخله مه کوه (حتی که تاسو فکر کوئ چې هغه غلط دی). د خبرو کولو لپاره د خپل وار انتظار وکړه. په ارامه خبرې وکړه.
• خپل فکرونه او احساسات شریک کړئ. که چیرې کوم شی تاسو د قضیې په اړه ځوروي، قاضي یا قاضي ته ووایاست. تاسو ممکن هغه څه ترلاسه نه کړئ چې تاسو یې غواړئ، مګر قاضي یا قاضي باید ستاسو اړخ په پام کې ونیسي.
• په یاد ولرئ چې تاسو کولی شئ لاړ شئ. که تاسو په هر وخت کې نارامه یاست، خپل وکیل، GAL یا CASA ته ووایاست. تاسو کولی شئ له اوریدنې څخه مخکې لاړ شئ. کله چې اوریدنه بشپړه شي، سمدلاسه له محکمې څخه ووځئ.
• د هغه څه په اړه خبرې وکړئ چې پیښ شوي. د محکمې څخه بهر یا په شخصي ځای کې د خپل GAL، CASA، وکیل، د قضیې کارمند یا ملاتړ کونکي سره خبرې وکړئ. مخکې له دې چې تاسو له محکمې څخه ووځئ، ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو د قاضي یا مجسټریټ پریکړې، د محکمې امرونه او ستاسو په قضیه کې راتلونکي ګامونه پوهیږئ.