حقوق الطفل في الرعاية البديلة أمام المحكمة

قبل إيداعك في دار رعاية بديلة، ستُعقد جلسة استماع خاصة بك في محكمة الأحداث. تُعنى محكمة الأحداث بشؤون الأطفال والأسر. في جلسة الاستماع، تُؤخذ آراؤك ومشاعرك بعين الاعتبار. لك الحق في حضور الجلسة والتعبير عن رأيك.

من هم المعنيون بقضيتك؟

وحضر جلسة الاستماع عدد من الأشخاص، من بينهم:

• القاضي أو قاضي الصلح. يتخذ القاضي أو قاضي الصلح القرارات المتعلقة بقضيتك.
• مسؤول حالتك. يزور مسؤول حالتك أنت وعائلتك للتأكد من سلامتكم وتوفير المساعدة اللازمة لكم. إذا احتجتم إلى أي شيء، فأخبروا مسؤول حالتكم. يشارك مسؤول حالتك المعلومات مع المحكمة ليتمكن القاضي أو المحقق من اتخاذ القرارات المناسبة لمساعدتكم.
• وصيكَ القانوني (GAL) أو محاميكَ الخاص المعين من قبل المحكمة (CASA). يتحدث وصيكَ القانوني أو محاميكَ الخاص المعين من قبل المحكمة إليكَ وإلى عائلتكَ والآخرين. ويُبلغ وصيكَ القانوني أو محاميكَ الخاص المعين من قبل المحكمة بما يراه الأنسب لكَ، بغض النظر عما إذا كنتَ تعتقد أن ذلك هو الأنسب لكَ أم لا.
• المحامون. قد يكون لدى كل من إدارة خدمات الأطفال ووالديك محامٍ خاص بهم لإبلاغ المحكمة بما يريدونه. يحق لك الحصول على محامٍ تعينه المحكمة ليعمل لصالحك فقط (وليس لصالح والديك أو إدارة خدمات الأطفال). إذا كنت ترغب في محامٍ، فأبلغ وصيكَ القانوني، أو أخصائي الحالة، أو القاضي أو قاضي التحقيق في جلسة الاستماع. يجب عليهم تزويدك بمعلومات الاتصال والتعليمات اللازمة للحصول على محامٍ.
• المحضر. يشرف المحضر على أمن المحكمة. ويضمن سلامة الجميع والتزامهم بقواعد المحكمة.
• مترجم فوري. يستمع المترجم الفوري إلى الكلمات بلغةٍ ما، ثم ينطقها بلغةٍ أخرى. إذا كنتَ أنت أو أحد أفراد عائلتك تشعرون بعدم الارتياح لاستخدام اللغة الإنجليزية في المحكمة، فيمكن للمترجم الفوري الترجمة إلى لغةٍ أخرى. إذا كنتَ ترغب في مترجم فوري، فاطلبه.
• سيحضر جلسة الاستماع الأشخاص المعنيون بقضيتك، سواءً والداك أو الأشخاص الذين تسببوا في قضيتك. قد تشعر بالضيق لرؤيتهم، لذا استعد نفسياً لذلك.

كيف يمكن للمحامي مساعدتك

يحق لك طلب مساعدة محامٍ. ويساعدك محاميك من خلال:

• أنا أستمع إليك. أخبر محاميك إذا كنت ترغب في إجراء محادثة سرية.
• شرح الخطوات . يشرح محاميك خطوات قضيتك القانونية.
• ناقش خياراتك . سيشرح لك محاميك جميع خياراتك.
• إخبار المحكمة بما تريد . محاميك يخبر المحكمة بما تريد.
• حماية حقوقك . يحرص محاميك على حماية جميع حقوقك.

يساعدك محاميك في الحصول على ما تريد. في جلسة الاستماع، قد يكون لوالديك ولخدمات رعاية الأطفال محامون خاصون بهم لمساعدتهم في الحصول على ما يريدون (والذي قد يختلف عما تريده أنت). محاميك هو المحامي الوحيد الذي يعمل لصالحك.

كيفية المشاركة في جلسة الاستماع شخصيًا أو عن بُعد

إذا كنت ترغب في حضور جلسة الاستماع

• أخبر الناس. أخبر وصيك القانوني، أو محاميك، أو الأخصائي الاجتماعي المسؤول عن قضيتك أنك ترغب في حضور جلسة الاستماع.
• اختر وسيلة النقل أو اطلب حضور الجلسة عن بُعد. حدد كيفية الوصول إلى المحكمة. إذا تعذر عليك الوصول، فتحدث إلى وصيك القانوني أو محاميك أو مسؤول قضيتك. قد يتمكنون من ترتيب مكالمة فيديو أو مؤتمر هاتفي لتتمكن من المشاركة عن بُعد.
• اطلب مترجماً فورياً. إذا كنت تعاني من ضعف السمع أو لم تكن اللغة الإنجليزية لغتك الأم، فيجب على المحكمة توفير مترجم فوري مؤهل.
• اختر ملابس مناسبة. قد تفرض المحكمة قواعد خاصة بالملابس (مثل منع ارتداء القبعات أو السراويل القصيرة). استفسر من وصيك القانوني أو محاميك أو أخصائي الحالة عن هذه القواعد.
• قم بزيارة المحكمة. إذا كنت تشعر بالتوتر حيال الذهاب إلى المحكمة، فاطلب من وصيك القانوني أو محاميك أو الأخصائي الاجتماعي الخاص بك أن يصطحبك إلى المحكمة قبل جلسة الاستماع لتشعر براحة أكبر.
• أحضر معك من يدعمك. يمكنك إحضار شخص ليرافقك في المحكمة ويتحدث إليك بعد الجلسة.
• احضر مبكراً. في يوم جلسة الاستماع، توجه إلى المحكمة مبكراً. قد يصطحبك وكيلك القانوني أو محاميك أو مساعدك القانوني في جولة داخل المحكمة ويقدمك إلى الموظفين مثل مأمور المحكمة (الذي يشرف على أمن المحكمة) أو كاتب المحكمة (الذي يدون الملاحظات).

إذا تعذر عليك حضور جلسة المحكمة، يمكنك كتابة رسالة إلى القاضي أو رئيس المحكمة. سلّم الرسالة إلى وكيلك القانوني أو محاميك أو مسؤول قضيتك ليحضرها إلى المحكمة. الرسالة ليست سرية، إذ يمكن لجميع الأطراف المعنية بالقضية قراءتها.

إذا تعرضتَ للإيذاء وكان حضور جلسة الاستماع صعباً عليك نفسياً، فقد يأمر القاضي أو المحقق بتسجيل شهادتك (بيانك الرسمي أمام المحكمة) بالفيديو. يُسجّل الفيديو قبل جلسة الاستماع، حتى لا تضطر لمواجهة المعتدين في المحكمة.

عندما تكون في المحكمة

أثناء جلسة الاستماع أو أي اجتماع مع القاضي أو قاضي التحقيق، يجب عليك:

• قف عندما يقف القاضي أو القاضي. عند دخول القاضي أو القاضي قاعة المحكمة أو خروجه منها، عليك الوقوف احتراماً له. وعندما يجلس القاضي، يمكنك الجلوس أيضاً. يُخبرك موظف المحكمة متى تجلس ومتى تقف.
• قل "سيدي القاضي". نادِ القاضي أو رئيس المحكمة بـ"سيدي القاضي". تحدث دائمًا باحترام.
• أجب عن أسئلة القاضي أو قاضي الصلح. تحدث مباشرةً إلى القاضي أو قاضي الصلح. لا تتحدث إلا إذا طلب منك القاضي أو قاضي الصلح ذلك. إذا أردت التحدث، ارفع يدك لتطلب الإذن من القاضي.
• تحدث بوضوح. قبل الذهاب إلى المحكمة، دوّن أفكارك لتتذكر ما ستقوله. كن واضحًا ومختصرًا. تُسجّل الجلسة بواسطة مسجل صوتي أو كاتب محكمة، لذا يجب عليك الإجابة على جميع الأسئلة كتابةً. لا تكتفِ بالإيماء برأسك.
• فكّر قبل الإجابة. قبل الإجابة على الأسئلة، فكّر في إجابتك. إذا لم تتذكر شيئًا، فقل "لا أتذكر". إذا لم تفهم سؤالًا، فقل "لا أفهم السؤال". إذا سأل القاضي أو المحقق عما إذا كان شيء ما قد حدث، وكنت تعلم أنه لم يحدث، فقل إنه لم يحدث.
• قل الحقيقة. يجب عليك دائمًا قول الحقيقة في المحكمة.
• لا تجادل. لا تجادل أو تقاطع متحدثًا آخر (حتى لو كنت تعتقد أنه مخطئ). انتظر دورك في الكلام. تحدث بهدوء.
• شارك أفكارك ومشاعرك. إذا كان هناك ما يزعجك في القضية، فأخبر القاضي أو المحقق. قد لا تحصل على ما تريد، لكن على القاضي أو المحقق أن يأخذ وجهة نظرك بعين الاعتبار.
• تذكر أنه يمكنك المغادرة. إذا شعرت بعدم الارتياح في أي وقت، فأخبر محاميك أو الوصي القانوني أو ممثلك القانوني. يمكنك مغادرة الجلسة مبكرًا. عند انتهاء الجلسة، غادر قاعة المحكمة فورًا.
• تحدث عما حدث. ناقش الأمر مع وصيك القانوني، أو محاميك، أو الأخصائي الاجتماعي، أو الشخص الداعم لك خارج قاعة المحكمة أو في مكان خاص. قبل مغادرة المحكمة، تأكد من فهمك لقرارات القاضي أو قاضي التحقيق، والأوامر القضائية، والخطوات التالية في قضيتك.