Dwa timoun yo nan tribinal

Anvan ou ale nan sistèm adopsyon an, gen yon odyans sou ou nan Tribinal pou Minè. Tribinal pou Minè se yon tribinal ki konsantre sou timoun ak fanmi yo. Nan odyans lan, opinyon ak santiman ou yo enpòtan. Ou gen dwa ale nan odyans lan epi pataje opinyon ou yo.

Ki moun ki enplike nan ka w la

Nan odyans lan, gen plizyè moun ki prezan, tankou:

• Jij la oswa majistra a. Jij la oswa majistra a pran desizyon sou ka w la.
• Travayè sosyal ou a. Travayè sosyal ou a vizite ou menm ak fanmi ou pou asire w ke ou an sekirite epi ou jwenn èd ou bezwen an. Si ou bezwen nenpòt bagay, di travayè sosyal ou a. Travayè sosyal ou a pataje enfòmasyon ak tribinal la pou jij la oswa majistra a ka pran desizyon pou ede ou.
• Titè ad Litem ou (GAL) oswa Avoka Espesyal Tribinal la Nonmen (CASA). GAL ou oswa CASA ou a pale avèk ou, fanmi ou ak lòt moun. GAL ou oswa CASA ou a di tribinal la sa yo panse ki pi bon pou ou, kit ou menm ou panse sa pi bon pou ou kit ou pa konsidere.
• Avoka. Sèvis pou Timoun yo ak paran ou yo ka chak gen pwòp avoka pa yo pou di tribinal la sa yo vle. Ou gen dwa pou jwenn yon avoka tribinal la nonmen ki travay pou ou sèlman (pa pou paran ou oswa ajans Sèvis pou Timoun yo). Si ou vle yon avoka, di GAL ou a, travayè sosyal ou a oswa jij la oswa majistra a nan odyans ou an. Yo dwe ba ou enfòmasyon pou kontakte ou ak enstriksyon pou jwenn yon avoka.
• Gouvènè a. Gouvènè a sipèvize sekirite tribinal la. Gouvènè a asire ke tout moun an sekirite epi yo respekte règleman tribinal la.
• Yon entèprèt. Yon entèprèt koute mo nan yon lang epi li di yo nan yon lòt. Si ou menm oswa manm fanmi ou yo pa alèz pou itilize angle nan tribinal la, yon entèprèt ka tradui nan yon lòt lang. Si ou vle yon entèprèt, mande youn.
• Moun ki enplike nan ka w la. Paran w oswa moun ki te lakòz ka w la ap vini nan odyans ou a. Ou ka santi w fache lè w wè yo. Prepare w emosyonèlman pou w wè yo.

Kijan yon avoka ka ede w

Ou gen dwa mande yon avoka pou ede w. Avoka w la ede w lè:

• Ap koute w. Di avoka w la si ou vle gen yon konvèsasyon konfidansyèl.
• Eksplikasyon etap yo . Avoka w la ap eksplike etap ka legal ou a.
• Diskite opsyon ou yo . Avoka w la ap di w tout opsyon ou yo.
• Di tribinal la sa ou vle . Avoka w la di tribinal la sa ou vle.
• Pwoteje dwa ou yo . Avoka ou a asire ke tout dwa ou yo pwoteje.

Avoka w la ap ede w jwenn sa w vle. Nan odyans lan, paran w yo ak Sèvis pou Timoun yo ka gen pwòp avoka pa yo pou ede yo jwenn sa yo vle (ki ka diferan de sa w vle a). Avoka w la se sèl avoka ki travay pou ou.

Kijan pou patisipe nan odyans lan an pèsòn oubyen a distans

Si ou vle ale nan odyans lan

• Di moun yo. Di GAL ou, CASA ou, avoka ou oswa travayè sosyal ou ke ou vle ale nan odyans lan.
• Chwazi transpò oswa mande pou ale adistans. Deside kijan pou vwayaje pou ale nan tribinal la. Si ou pa ka vwayaje pou ale nan tribinal la, pale ak GAL ou, CASA ou, avoka ou oswa travayè sosyal ou. Yo ka kapab fè aranjman pou yon videyo oswa yon telekonferans pou ou ka patisipe adistans.
• Mande yon entèprèt. Si ou gen pwoblèm pou tande oswa si angle pa pi bon lang ou, tribinal la dwe ba ou yon entèprèt kalifye.
• Chwazi rad ki apwopriye. Tribinal la ka gen règ sou rad (tankou "pa gen chapo" oswa "pa gen chòt"). Mande GAL ou, CASA ou, avoka ou oswa travayè sosyal ou sou règ sou rad yo.
• Ale nan tribinal la. Si w santi w pè pou w ale nan tribinal, mande GAL ou, CASA ou, avoka w oswa travayè sosyal ou pou mennen w nan tribinal la anvan odyans ou a pou w ka santi w pi alèz.
• Pote sipò. Ou ka mennen yon moun pou sipòte w nan tribinal la epi pale avè w apre odyans lan.
• Rive bonè. Nan dat odyans ou a, ale nan tribinal la bonè. GAL ou, CASA ou oswa avoka ou a ka fè w pase nan tribinal la epi prezante w ak anplwaye yo tankou jij la (ki sipèvize sekirite tribinal la) oswa grefyè tribinal la (ki pran nòt).

Si ou pa kapab ale nan tribinal, ou ka ekri yon lèt bay jij la oswa majistra a. Remèt lèt la bay GAL ou, CASA ou, avoka ou oswa travayè sosyal ou pou yo pote l nan tribinal la. Lèt la pa prive. Tout moun ki enplike nan ka a ka li lèt la.

Si ou te sibi abi epi ale nan yon odyans ka twò difisil emosyonèlman, jij la oswa majistra a ka bay lòd pou yo anrejistre temwayaj ou a sou videyo (deklarasyon ofisyèl ou bay tribinal la). Videyo a anrejistre anvan odyans lan, kidonk ou pa oblije fè fas ak moun k ap maltrete w yo nan tribinal.

Lè w nan tribinal

Pandan odyans lan oswa nenpòt reyinyon avèk jij la oswa majistra a, ou ta dwe:

• Leve kanpe lè jij la oswa majistra a fè sa. Lè jij la oswa majistra a antre oswa soti nan tribinal la, ou ta dwe kanpe pou montre respè. Lè jij la chita, ou ka chita tou. Ofisye tribinal la di w ki lè pou w chita ak leve kanpe.
• Di “Onorab.” Rele jij la oswa majistra a “Onorab.” Toujou pale avèk respè.
• Reponn kesyon jij la oswa majistra a. Pale dirèkteman ak jij la oswa majistra a. Pale sèlman lè jij la oswa majistra a mande w pou w pale. Si ou vle pale, leve men w pou w mande jij la pèmisyon.
• Pale klè. Anvan ou ale nan tribinal la, ekri panse ou yo pou ou ka sonje sa pou ou di. Se pou ou klè e presi. Yon moun k ap anrejistre odyans lan oswa yon grefyè tribinal anrejistre odyans lan, kidonk ou dwe reponn tout kesyon yo ak mo. Pa annik souke tèt ou.
• Reflechi anvan ou reponn. Anvan ou reponn kesyon, reflechi sou repons ou an. Si ou pa sonje yon bagay, di "Mwen pa sonje." Si ou pa konprann yon kesyon, di "Mwen pa konprann kesyon an." Si jij la oswa majistra a mande si yon bagay te rive, epi ou konnen li pa t rive, di li pa t rive.
• Di verite a. Ou ta dwe toujou di verite a nan tribinal.
• Pa diskite. Pa diskite oswa entèwonp yon lòt moun k ap pale (menm si ou panse yo gen tò). Tann tou pa w pou w pale. Pale avèk kalm.
• Pataje panse ak santiman ou yo. Si gen yon bagay k ap boulvèse w nan ka a, di jij la oswa majistra a. Ou ka pa jwenn sa ou vle a, men jij la oswa majistra a dwe konsidere pwendvi w la.
• Sonje ou ka ale. Si ou pa alèz di sa nan nenpòt ki moman, di avoka ou, GAL oswa CASA. Ou ka kite odyans lan pi bonè. Lè odyans lan fini, kite sal tribinal la imedyatman.
• Pale sou sa ki te pase a. Fè diskisyon ak GAL ou, CASA ou, avoka ou, travayè sosyal ou oswa moun ki sipòte ou deyò tribinal la oswa nan yon kote prive. Anvan ou kite tribinal la, asire w ou konprann desizyon jij la oswa majistra a, lòd tribinal la ak pwochen etap yo nan ka w la.